www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Poczekaj, nie słyszę cię.
Odczep się, zboczeńcu.
Podejdź do drzwi od strony sceny, to cię wpuszczę.
Molly?
Molly...
Molly?
Kryminalne zagadki Nowego Jorku.
Sezon 2, odcinek 21: "All acces"
Nick Russo, ze Staten Island.
Tu musi być z 200, 300 dolarów.
Więc to nie był rabunek.
Przekonajmy się więc, co to było.
Nieliczne plamy krwi.
Może został zabity poza limuzyną?
Ciało nie wygląda, jakby było przenoszone.
Chwileczkę.
Musiał opaść na guzik, gdy został zastrzelony.
Opuścił przegrodę.
Sporo krwi...
Zabójca mógł się poplamić.
Ktoś tu nie lubi Harry'ego Belafonte.
Bez przepustki nie ma wejścia.
- To wystarczy? - A, przepraszam.
Dlaczego? Bo jestem menadżerką.
Po prostu to zrób.
Już powiedziałam policjantowi wszystko, co wiem, czyli nic.
Proszę pani, potrzebujemy informacji na temat kierowcy.
To nie mój kierowca. Pracował dla innej firmy.
Chyba dla Limuzyn Top Fleet.
Czy zatrudnialiście go regularnie?
Nie, dziś widzieliśmy go po raz pierwszy.
Jak długa była przerwa między występem, a bisem?
Maksymalnie 8 do 10 minut.
Hej, Kid, dasz mi autograf?
Wybaczcie, ale muszę...
Hej, hej, hej...
Spokojnie, on mnie zna. Wszystko w porządku, nie dotykaj mnie, człowieku.
- Hej, chodź tu. - Spokojnie, wszystko gra.
Hej, Kid, możemy pogadać?
Nie teraz, człowieku, jestem zajęty.
Nie, nie, nie, musimy porozmawiać w cztery oczy.
Stary, spokojnie, mówiłem, że jestem zajęty.
Dobra koleś, spadaj, już!
Oni mają kopię twojej piosenki.
Wynocha stąd!
Jesteście gliniarzami?
Kryminologami.
No tak, ktoś zastrzelił kierowcę naszej limuzyny.
Nie chciałbym być w jego skórze.
Muszę czekać aż pojawi się transport do hotelu. Jak długo to zajmie?
Jeszcze parę minut, Kid, przysięgam.
Hej, podpiszesz się tutaj?
Hej, hej, nie ma sprawy.
Przesłuchaj tą płytę. To będzie hit.
Poważnie?
Odnajdziesz mnie przez moją stronę w internecie.
Nie będziesz żałował.
Pewnie masz rację.
A, tutaj jesteś, Kid.
Będziesz w mieście przez najbliższe dni?
Mam jeszcze 3 koncerty. Wpadnijcie na jeden.
Do wszystkich jednostek. 10-10. Strzelanina na 2344 Lexington Avenue.
Możliwy udział funkcjonariusza, mieszkanie 12 Charlie.
Powtarzam: Możliwy udział funkcjonariusza.
Policja!
Stella.
Stella!
To jej chłopak, Frankie.
Nie żyje.
Wyczuwam puls, wezwij karetkę!
Stella.
Stella!
Stella.
Gdzie jest Frankie?
Stella.
Co się stało?
To było okropne.
Część rzeczy pamiętam, a pozostałych... nie mogę...
...sobie przypomnieć.
Nie szkodzi. Dowody odtworzą nam to, czego nie pamiętasz.
Słuchaj, będziemy musieli wykonać rutynowe czynności.
Sprawdzimy, czy doszło do gwałtu.
Znaleźliśmy cię nieprzytomną. Musimy wiedzieć, co dokładnie się stało.
W tej sprawie nie jesteś detektywem, jesteś ofiarą.
Pielęgniarka sądowa cię przebada, a potem Flack przyjdzie porozmawiać.
Ja wrócę do twojego mieszkania.
Jeśli nie masz nic przeciwko, rozejrzę się tam.
Nie ma sprawy.
Mac jest teraz ze Stellą.
Po prostu... nie mogę w to uwierzyć.
Jak to się mogło wydarzyć?
To znaczy wiem, że takie rzeczy się zdarzają, ale...
- Powinniśmy ją odwiedzić? - Nie, Mac powiedział, że da nam znać.
Chce, żebyśmy trzymali się sprawy tej limuzyny. Dzień, jak co dzień.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Nic mi nie jest.
Więc, do czego doszliśmy?
Sądzę, że to nie był rabunek.
Pieniądze nietknięte, nie ma śladów walki.
Beretta jest zarejestrowana. A na kogo?
Na Nick'a Russo. Kierowcę limuzyny.
Zabity swą własną bronią.
- A odciski? - Do nikogo nie pasują.
Kulę wystrzelono ze znalezionej broni?
Balistycy to jeszcze badają, ale założę się, że tak.
Ok, kąt wystrzału...
...i plamy krwi sugerują, że zabójca siedział z przodu.
Numer telefonu na znalezionym skrawku papieru należał do ofiary.
Są również dowody aktywności seksualnej, mającej miejsce tuż przed zgonem.
Więc mamy faceta, który został zabity własnym pistoletem, tuż po odbyciu stosunku.
I zaraz po przekazaniu komuś swojego numeru.
Menadżerka mówiła, że był podrywaczem.
- Zabójcą była kobieta? - Sid też tak myśli.
Ustalmy chronologię.
Ok, mamy 15-minutową lukę.
Russo był w budynku 5 minut przed przerwą,
która trwała 5 minut.
Widział go jedynie członek ekipy.
Potem wrócił do samochodu, a znaleziono go już w czasie trwania bisu.
Więc mamy lukę między 22:30 a 22:45.
Mnóstwo czasu, by umrzeć.
Sprawdźmy, czy nasza tajemnicza kobieta pozostawiła coś ofierze, prócz miłych wspomnień.
Dwie, bardzo mocne aspiryny.
Stella, to jest pielęgniarka Linda McCovey. Ona cię zbada.
Cześć.
Będę delikatna.
Lepiej bądź dokładna.
Ok.
Garnitur ofiary wygląda, jakby nie widział pralni od wieków.
Co my tu mamy?
Nasz kierowca był fanem kotów?
- Niemożliwe - Ale morderczyni może być.
To żaden z rodzimych gatunków.
Poszukajmy więc wśród zwierząt zza granicy.
To kinkażu.
Kto trzyma w domu takie zwierzę?
Najczęściej gwiazdy.
Kupujesz sobie małe zwierzątko i ciągasz je ze sobą po mieście.
Jest jak maskotka.
Nie wyobrażam sobie Kid Rocka, ani nikogo z jego zespołu...
...z taką maskotką.
Tak mi się wydaje.
- To chłopak Stelli? - Tak.
Jak ona się czuje?
Mac mówi, że jest wstrząśnięta.
A my nadal nie wiemy, co się tam wydarzyło.
Cóż, zaraz ci powiem, co ja na ten temat wiem.
Pierwsze dwa strzały nie były śmiertelne.
Tu i tu.
Podejrzewam, że tu trafiła trzecia kula.
Zabójczy strzał, prosto w serce.
Będę potrzebował te kule, Sid.
Muszę sprawdzić, czy pasują do broni, którą Mac znalazł u Stelli.
Hawkes, mam wyniki badań Stelli.
Nie wykryto śladów przemocy seksualnej.
Dzięki Bogu.
Badania na obecność śladów wystrzału potwierdziły ich obecność na prawej ręce Stelli.
Przed chwilą sprawdziłem,
czy kule, które zabiły Frankiego pasują do pistoletu Stelli.
Pasują jak ulał, Mac.
Więc to pewne, że Stella pociągnęła za spust.
Teraz musimy się dowiedzieć, co się stało zanim oddała strzał.
Mac chciał, żebym zebrał od ciebie trochę informacji, żebyśmy...
...chociaż mniej więcej wiedzieli, co tam się wydarzyło.
- Masz ochotę na rozmowę? - Pewnie.
Powiem ci to, co ja wiem.
Przyczyną śmierci Frankie'go był strzał w serce.
Boże...
Tak jak mówiłam, wielu rzeczy nie pamiętam.
W porządku...
Zacznijmy więc od tego, co pamiętasz.
Kiepski dzień, nie?
Frankie mnie śledził.
Stella...
Frankie.
Czemu nie odbierałaś telefonów ode mnie?
Widziałam twoją chorą stronę internetową.
Myślisz, że to jest śmieszne? Że mnie to podnieci?
O mój Boże.
Wtedy właśnie z nim zerwałam.
Powiedziałam, że nie chcę go więcej widzieć.
A gdzie poszłaś potem?
Załatwiłam kilka spraw i wróciłam do domu.
Halo?
Jest tam ktoś?
Frankie...
Wynoś się z mojego mieszkania.
Słyszysz, co mówię Frankie? Wynoś się stąd.
Co ty wyprawiasz?
Nakrywam stół.
Nie miałaś broni?
Ja...
Miałam pistolet w torebce.
Nie myślałam, że Frankie jest groźny. Myślałam, że...
...włamał się, by mnie odzyskać.
Czy Frankie miał klucz do twojego mieszkania?
Nie.
On nawet nigdy u mnie nie był.
To jedna z moich zasad: żadnych mężczyzn w mieszkaniu.
W razie jak coś pójdzie nie tak, mam zawsze miejsce, w którym mogę się schronić.
Więc nie masz pojęcia, jak mógł wejść?
Być może wyważył drzwi.
Gdy wróciłaś do domu...
...użyłaś klucza, by otworzyć drzwi, tak?
Tak.
Więc drzwi nie zostały wyważone.
Frankie nie wyważył twoich drzwi. Ja je wyważyłem.
Policja!
Ale Frankie jakoś musiał się dostać do mieszkania.
Poproszę Mac’a, by sprawdził zamek.
Podasz mi klucze Stelli i Frankiego Mali?
I zbadaj to, proszę. Dzięki.
Słyszałeś - kinkażu.
Znaleźliśmy jego sierść na kurtce martwego kierowcy.
Czy jakiś wasz klient posiada to zwierzę?
Tak, Nancy Sheraton.
Zdejmij to ze mnie! Zdejmij!
Wieźliśmy ją na lotnisko wczoraj popołudniu.
Czy Nick Russo był jej kierowcą?
Nie, była wożona przez innego szofera.
Ale w tym samochodzie?
Nie,
każdy kierowca ma przydzielone mu auto.
Nastąpiła zamiana?
Kurs rozpoczął pierwszy kierowca, a potem przekazał pasażerkę Russo?
Russo był nowym kierowcą zespołu?
Zgadza się.
Co się stało z poprzednim kierowcą?
Musiałem go zwolnić, na ironię, poprzedniej nocy.
Nie pasował do roboty. Obracał groupies w samochodzie.
Był bardzo niezadowolony.
No tak.
A jak się nazywał?
Blake Mathers.
Gdzie byłeś od 22:00 do 23:00?
Krótko i zwięźle, w jednym zdaniu, proszę, panie Mathers.
Tak, jak mówiłem, na koncercie.
Nikt cię tam nie widział.
Sprawdziliśmy twoją historyjkę.
Nie miałeś przepustki.
A mimo to po występie wylądowałeś za sceną.
Tam cię właśnie widzieliśmy, jak rozmawiałeś z Kid Rockiem.
Nie był zachwycony, że cię widzi.
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.
Koleś, wyluzuj. Jestem teraz zajęty.
- Poczekaj... - Idziemy, już!
Ma wiele rzeczy na głowie po koncercie, ok?
Ja i Kid jesteśmy przyjaciółmi. Mamy fioła na punkcie muzyki.
Zwłaszcza jego muzyki.
Zostałeś zwolniony, Blake, za zaciąganie panienek limuzyną do hotelu,
- wykorzystując swoje znajomości. - Wkurzyło cię to, nie?
Oczywiście. Nie zrobiłem nic złego, a oni mnie zwolnili.
Więc co robiłeś na koncercie?
Chciałem odzyskać pracę.
Miałem porozmawiać z Kidem.
Tak, ale w końcu wylądowałeś w zaułku i rozmawiałeś z Russo? No, co...
Winisz go za to, że cię zwolnili?
- Nigdy nie byłem w tym zaułku. - Sierść...
...tego "kinka-pieska", czy jak mu tam?
Znalazła się na tobie a ty przekazałeś ją Russo.
Wiesz, co to oznacza, Blake?
Russo nawet się nie zbliżył do zwierzęcia, bo było ono w innym aucie.
W twoim aucie, więc to ty musiałeś przynieść włos znaleziony przy nim.
Ale ja nic nie...
Daj spokój! Skończ zgrywać kretyna, Blake!
Ciuchy, które miałeś na sobie są poddawane testom na obecność śladów wystrzału!
Byłeś na miejscu zbrodni!
Tracimy tylko czas.
Blake...
Posiedź tu chwilę spokojnie, ok? Rozważ swoje zeznania.
Montana, co się dzieje?
Hej! Mamy go już! Niedługo się złamie. Hej, hej, uspokój się.
Wiesz co, Danny? Może powinieneś zająć się tą sprawą sam?
Mac zajmie się sprawą Stelli, ok?
Jeśli będzie nas potrzebował, da znać.
Ale póki co...
Po prostu chciałabym, żebyśmy mogli w czymś pomóc.
Wiesz, co powiedziałaby Stella?
Że najlepsze, co możemy zrobić, to...
...zamknąć sprawę Russo,
w porządku?
Tak, dzięki.
Frankie był artystą, tak?
Rzeźbiarzem
Ślady glinki polimerowej zostały znalezione w zamku.
Zrobił sobie formę pod odlew twoim kluczem.
Laboratorium znalazło także mikroskopijne cząstki metalu...
...we wnętrzu zamka.
Użył płynnego metalu, by wykonać odlew.
Tak właśnie wszedł.
Sukinsyn pewnie zabrał klucz z mojego breloczka.
Wróćmy na moment do wydarzeń tamtej nocy.
Dlaczego do nas nie zadzwoniłaś?
No dobra, przegiąłeś.
Dzwonię na policję.
Mój Boże! Frankie!
- Nigdzie się nie wybierasz! - Nie używaj wobec mnie siły!
Nie mów mi, co mam robić!
Nigdzie stąd nie pójdziesz...
...dopóki nie pogadamy.
Przestań!
Znalazłem rzeźbę, którą dla ciebie zrobiłem...
...na śmietniku.
Położyłem ją tam, gdzie jej miejsce.
Śmiertelny strzał padł z tej Beretty.
Nie ma na niej odcisków, więc niespecjalnie nam to pomaga.
Po co ci ta płyta? Myślałam, że zajmiemy się Mathersem.
Włos dowodzi, że miał kontakt z Russo i był na miejscu między 10:30 a 10:45.
Wiem, ale zastanawiam się nad motywem.
Morderstwo nie zwróci mu pracy.
Więc pomyślałem, że popracuję nad kolejnym dowodem.
Czyli nad płytą.
I to właśnie zamierzam zrobić.
Sprawdźmy.
Oczyszczę to.
Płyta była chyba podpisana "Harry Belafonte".
Przykrywka pozwalająca uniknąć piractwa.
To materiał ze studia nagrań.
Zapisany z numerami seryjnymi, więc jeśli został skopiowany...
...to kopię można namierzyć.
Skopiowany?
Kto miał dostęp do tej płyty?
Kid Rock. Albo menadżerowie.
Może Blake Mathers, przecież mówił, że ma dobre stosunki z Kidem.
Ale po co niszczyłby tą płytę?
Możliwe, że Mathers odkrył, że Russo zdobył płytę i chce na niej zarobić.
Więc zniszczył ją, by przypodobać się Kidowi.
No co ty, oszalałeś?
Masz pojęcie, jak rozprowadzanie tego wpłynie na sprzedaż oryginałów?
Daj mi to!
No dalej, oddaj mi to!
Jeśli taki miał zamiar, to odrobinę się spóźnił.
Płyta już jest w sieci.
Myślę, że mogę sprawdzić, kto ją udostępnił.
Nick Russo. Nasza ofiara.
Jak tam badania ciuchów Mathersa?
Nic na nich nie ma.
Więc mówisz, że albo zespół, albo menadżerowie...
...mieli dostęp do tej płyty.
W limuzynie były świeżo wypalone cygara.
Kid Rock pali cygara.
Myślisz, że jest w to zamieszany?
Ciało znaleziono zaraz po rozpoczęciu bisu.
Kid Rock mógł stracić miliony.
Miał pięć minut przerwy.
Wystarczająco dużo, by dostać się do zaułku.
Zadzwonię do Mac'a.
Chciał wiedzieć, jeśli podejrzenia zwrócą się ku zespołowi.
Przepraszam.
- Ile masz lat? - 19.
- 16. - No tak. Możesz iść.
- Przysięgam, nie miałem.... - Tak, już to słyszałam.
Nic nie wiesz na temat śmierci Nick'a Russo?
Ani trochę.
Ale byłeś w limuzynie tuż przed bisem.
Możliwe.
Co nie znaczy, że go zabiłem.
Po co miałbym to robić?
Nick Russo udostępnił piosenki z twojego nowego albumu w internecie.
Wiem. Sam mu kazałem.
Dałem mu wczoraj płytę.
Załatwiłeś to? Jest w internecie?
Tak.
Taak.
Dobra robota. To działa, jak reklama.
Daj im mały przedsmak, a wciągną resztę, jak ciepłe bułeczki, zobaczysz.
Czemu nic wcześniej nie mówiłeś?
Przy menadżerach?
Słyszeliście o czymś takim, jak zerwanie kontraktu?
Czy to kurtka, którą miałeś na sobie na wczorajszym koncercie?
- Tak jest. - Mogę na nią spojrzeć?
Może jednak nie chciałeś udostępnić tej piosenki.
Zdałeś sobie sprawę, że można ją wyśledzić po numerach seryjnych.
Ale wiedziałeś, że już za późno.
Przynajmniej to załatwiłem.
- Zrobiłem to. - Tak. Idiota.
Tak? Idiota? Co? Kto jest teraz idiotą?
Oszalałeś?
Możesz mi powiedzieć, co to jest?
Jakiś dzieciak się podniecił i wskoczył na scenę.
Musiał zostać uderzony w tłumie.
Myślicie, że to krew kierowcy?
Gdybym go zabił, czy nie pozbyłbym się tego?
Myślicie, że jestem aż tak głupi?
Mogę to zabrać?
Nie ma sprawy.
To jak, załatwiliśmy już wszystko?
Możecie wziąć tą kurtkę, posłuchać tej płyty i...
...robić cokolwiek wam się podoba.
Ale to nie ja zastrzeliłem kierowcę i nie mam pojęcia, kto to zrobił.
Wiesz, jak wielu winnych śpiewa tak samo?
Felicia Badman?
Tak, to ja.
Przesłuchaj tą płytę. To będzie hit.
Odnajdziesz mnie przez moją stronę internetową.
Nie będziesz żałował.
Nie chodzi nam o płyty, Felicia.
Znaleźliśmy fragment okładki twojego albumu w limuzynie Kid Rocka po koncercie.
Cóż, wielu ludzi kupuje moje płyty.
- Będziemy potrzebować twoje odciski palców. -Po co?
Bo znaleźliśmy kilka odcisków, których nie możemy zidentyfikować.
Włączając w to odciski na pasku ofiary.
Jeśli cię tam nie było, możemy wykluczyć cię z kręgu podejrzanych.
No dobra, byłam tam.
Rozmawiałam z kierowcą. Chciałam przepustkę.
A co z numerem telefonu?
Trochę go uwodziłam.
Kierunkowy 212?
Na pewno do ciebie zadzwonię.
Więc jak z przepustką?
I dostałaś tą przepustkę?
- Dostałam. - Masz ją nadal?
Dziękuję.
- Ale oddacie mi ją, tak? - W końcu jest twoja.
No tak, to może przejedziemy się do centrum?
- W porządku? No chodź. - Monroe.
Tak. Dzięki. Danny,
krew na kurtce Kid Rocka nie była krwią Nick'a Russo.
Odciski na przepustce należą do Felicii i do kierowcy.
Jej historia wydaje się być prawdziwa.
Więc wracamy do punktu wyjścia.
Można tak powiedzieć.
Danny, podczas koncertu wszyscy za sceną...
...nosili przepustki na szyi,
na cieniutkich łańcuszkach. Przepustka Felicii nie ma łańcuszka.
A te ślady mogły zostać zrobione przy zrywaniu przepustki z szyi ofiary.
On nie dał jej przepustki. To ona mu ją wyrwała.
Tak, ale czy on był już wtedy martwy?
Widzisz te bąbelki.
Pod autografem.
To może być krew.
Cokolwiek to jest, znalazło się tam, zanim Kid Rock podpisał przepustkę.
Pobierzmy próbkę.
Może się dowiemy, skąd to pochodzi.
Może zaczniesz?
Już powiedziałam wam wszystko.
Byłam cały czas na koncercie.
Nie wychodziłam na zewnątrz.
Przepustka, którą podpisał ci Kid Rock...
...ma na sobie krew Nick'a Russo.
Dostałam ją od nagłośnieniowca.
A...
...ta przepustka nie ma łańcuszka.
Dość ciężko jest go zerwać.
Mogę zajrzeć do twojej torby?
Dziękuję.
Opowiesz nam tą historię, Felicia?
Czy my mamy to zrobić?
Ten palant...
...powiedział, że da mi wejściówkę.
Jeśli ty...?
Tak...
... jeśli ja.
I...
Zrobiłam to.
A po wszystkim on mówi: "Nic nie dostaniesz".
Więc przeszukałam schowek, by znaleźć przepustkę,
ale znalazłam jego broń.
Daj mi przepustkę. Dawaj ją!
Po prostu chciałam wejść za scenę, by dać Kid Rockowi płytę. To wszystko.
Pistolet wystrzelił w moich rękach.
Przecież nie poszłam tam po to, żeby kogoś zabić.
Szarpałaś się z Frankie'm przy rzeźbie?
Nie. Wtedy jeszcze nie.
Jedyne, co pamiętam,
to, że byłam bez szans. Nie mogłam sięgnąć broni, a on miał nóż.
Mogę zobaczyć twoje ręce?
Ty drżysz. Chcesz przerwę?
Nie, nie, nie. Chcę mieć to z głowy.
Skąd wzięły się te rozcięcia na twoich opuszkach?
Nie wiem, Don.
Przeszłaś przez koszmar, Stella.
Znaleźliśmy cię nieprzytomną.
Pamiętasz?
Pamiętam, że związał mi nadgarstki, ale...
...nie mam pojęcia, skąd mam te rozcięcia na palcach.
To wszystko twoja wina.
Nie spałem przez dwie noce, przelewając mą duszę w tą rzeźbę,
a ty ze mną zrywasz przez jakąś stronę w internecie?
Ta strona...
...była hołdem dla naszej miłości.
A ty mnie traktujesz...
...jak jednego z tych świrów, z którymi masz do czynienia w pracy.
Kocham cię.
Ja ciebie też, Frankie.
Zaskoczyłeś mnie.
Chyba mnie za to nie winisz?
Masz rację, powinniśmy pogadać. Ok?
Uwielbiałam twoją rzeźbę.
Jest taka piękna.
Uwielbiałam, jak pisałeś do mnie "kocham cię".
I naprawdę chciałam zadzwonić.
Naprawdę.
Tak, ale nie zadzwoniłaś.
Czyż nie?
Ignorowałaś telefony.
Ignorowałaś mnie.
Nie kochasz mnie.
A teraz nauczę cię kilku rzeczy na temat miejsc zbrodni.
Ok, dzięki.
W laboratorium zidentyfikowali twoje odciski na żyletce,
którą Mac znalazł w twojej wannie.
Więc w czasie między związaniem cię w wannie, a znalezieniem cię przez nas...
...zastrzeliłaś Frankiego.
Pamiętam...
Pamiętam, że ktoś dzwonił do drzwi.
Tylko nie wiem, po co.
Siedź tu cicho.
Ani słowa.
Ile płacę?
Cholera.
No dalej.
Frankie zadzwonił do Ying Yang'a o 21:37.
Rachunek został wydrukowany o 22:04.
Restauracja jest około 5-ciu przecznic od twojego mieszkania.
Dzwonek zadzwonił najpóźniej o 22:30.
Sąsiad zadzwonił na policję o 22:57.
Co działo się przez te ostatnie 30 minut?
Wydział spraw wewnętrznych przekazał sprawę detektywom.
Będą uważać, że to niezły kąsek.
Dzięki.
- Dzięki, że ze mną byłeś, Don. - Żaden problem. To moja praca.
Nie wspominając, że jesteś moją przyjaciółką.
A ty moim bardzo dobrym przyjacielem.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Słyszałem, że stąd wychodzisz.
Nie mogę po prostu siedzieć w domu, na chorobowym.
Wylewać swe żale przed wydziałowym psychologiem.
Słuchaj, chciałbym spełnić wszystkie twoje prośby, ale muszę odmówić.
Zrób sobie wolne.
Nie chcesz iść do domu? W pełni rozumiem.
W twoim mieszkaniu jest nadal bałagan. Ulokuję cię w hotelu,
na jak długo będziesz chciała. Widok na park. Załatwione.
Musisz podjąć odpowiednie kroki.
Gdy nadejdzie czas.
Chcesz wrócić i nadrabiać, pracować na dwie zmiany? Nie ma sprawy.
Wiesz, że tak zrobię.
Gdy będziesz gotowa, nie wcześniej.
Ekipa czyszcząca miejsca zbrodni jeszcze u ciebie nie była.
Zawiozę cię do hotelu.
Jestem dużą dziewczynką.
Jeśli ci to nie przeszkadza, wolałabym pójść do domu.
Dzięki.
www.tvsubtitles.net